Since it took me forever to figure this out:
It is possible to do a network Hotsync under Linux (see TheIdealPersonalDigitalAssistant):
pilot-xfer -p net:<your_ip_address> -l
You then just have to run a network sync with your_ip_address, assuming that you got the network running.
Version used: pilot-link 0.11.7.